Myrian Changoluisa/Prépositions de lieu

10.04.2005

LES PRÉPOSITIONS DE LIEU

Définiton: La prépositon est un mot invariable aui relie deux mots entre eux. On distingue des prépositions simples et des locutions prépositives.

Exemples:

Il s'est accoutumé à me voir tous les lunch

Il s'applique a écrire

elle cherche à savoir la vérité

Il aspiré à vivre heurex

Elle se décide à écouter ses conserls

Localizacion geográfica:

Femenine:

paises (la France)	en France	de France
estato (la Californie)	en Californie	de Californie
provincias (la Bourgogne)	en Bourgogne	de Bourgogne
continentes (l'Europe)	en Europe	d'Europe

Masculine:

paises (le Canada, le Texas :-)	au Canada	du Texas
provin/estad (le Colorado)	au Colorado	du Colorado

masculine empieza vocal	en	de (d')
paises (l'Iran)	en Iran	d'Iran
provin/estad (l'Ontario)	en Ontario	d'Ontario

	aux	des
plural paises y region (les Etats-Unis)	aux Etats-Unis	des Etats-Unis

preposición	español francés
A	a pie , a caballo, à pied, à cheval mi habitación da al jardin *sur* le jardin la vuelta a Francia le tour de France échate al suelo mets-toi par* terre*
DE	un vaso de vino , de agua, un verre de vin, d'eau máquina de escribir, de coser une machine à écrire, à coudre este libro es mío, es tuyo, de mi hermano à moi, à toi...à mon frére difícil de creer, fácil de hacer difficile à croire, facile à faire cartera de cuero, mesa de madera serviette en cuir, table en bois señora de Martínez Madame Martínez
CON	*con* mis manos *avec* mes mains una chica con* ojos azules* *aux* yeux bleus cuento contigo je compte sur* toi* *con* las manos en los bolsillos les mains dans les poches escrito con* tinta, con lápiz* écrit à l'encre, au crayon
EN (lugar)	en Francia, en España , en América en France, en Espagne, en Amérique (países femenino) en Brasil, en Portugal, en EEUU au Brésil, au Portugal, aux EE.UU (países masculino) en Madrid, en Paris, en Barcelona à Madrid, à Paris, à Barcelonne (ciudades) en mi casa, en la farmacia... *chez* moi, chez* le pharmacien* en el cajón, en el bolsillo ...pero si decimos: en la mesa (encima) *dans* le tiroir, dans* sa poche, sur la table* en verano, en invierno, en otoño, en primavera en été, en hiver, en automne, au printemps




EN (tiempo)
PARA	*para* tu padre, para* siempre* *pour* ton père, pour* toujours* no sirve para* nada* ça ne sert à rien pasar por* Paris* (lugar) passer par Paris
PARA
POR
POR	lo ha hecho por* interés* (causa) il l'a fait par intérêt hazlo por* mi* (finalidad) fais-le pour* moi* lo he vendido por 10 francos (precio) *pour* dix francs cogido por* la policia* (agente) arrêté par* la police*

Exercices:

http://fog.ccsf.cc.ca.us/%7Ecreitan/q3prep.htm

http://www.polarfle.com/exercice/exopreplieudeb.htm

http://laits.utexas.edu/tex/gr/pre3.html

http://www.maisondequartier.com/cours/english/old_prepo_eng.htm