-
Myrian Changoluisa/Prépositions de lieu
LES PRÉPOSITIONS DE LIEU
Définiton: La prépositon est un mot invariable aui relie deux mots entre eux. On distingue des prépositions simples et des locutions prépositives.
Exemples:
Il s'est accoutumé à me voir tous les lunch
Il s'applique a écrire
elle cherche à savoir la vérité
Il aspiré à vivre heurex
Elle se décide à écouter ses conserls
Localizacion geográfica:
Femenine:
paises (la France) en France de France estato (la Californie) en Californie de Californie provincias (la Bourgogne) en Bourgogne de Bourgogne continentes (l'Europe) en Europe d'Europe Masculine:
paises (le Canada, le Texas :-) au Canada du Texas provin/estad (le Colorado) au Colorado du Colorado masculine empieza vocal en de (d') paises (l'Iran) en Iran d'Iran provin/estad (l'Ontario) en Ontario d'Ontario aux des plural paises y region
(les Etats-Unis)aux Etats-Unis des Etats-Unis preposición
español
francés
A
a pie , a caballo,
à pied, à cheval
mi habitación da al jardin
sur le jardin
la vuelta a Francia
le tour de France
échate al suelo
mets-toi par terre
DE
un vaso de vino , de agua,
un verre de vin, d'eau
máquina de escribir, de coser
une machine à écrire, à coudre
este libro es mío, es tuyo, de mi hermano
à moi, à toi...à mon frére
difícil de creer, fácil de hacer
difficile à croire, facile à faire
cartera de cuero, mesa de madera
serviette en cuir, table en bois
señora de Martínez
Madame Martínez
CON
con mis manos
avec mes mains
una chica con ojos azules
aux yeux bleus
cuento contigo
je compte sur toi
con las manos en los bolsillos
les mains dans les poches
escrito con tinta, con lápiz
écrit à l'encre, au crayon
EN (lugar)
en Francia, en España , en América
en France, en Espagne, en Amérique (países femenino)
en Brasil, en Portugal, en EEUU
au Brésil, au Portugal, aux EE.UU (países masculino)
en Madrid, en Paris, en Barcelona
à Madrid, à Paris, à Barcelonne (ciudades)
en mi casa, en la farmacia...
chez moi, chez le pharmacien
en el cajón, en el bolsillo ...pero si decimos: en la mesa (encima)
dans le tiroir, dans sa poche, sur la table
en verano, en invierno, en otoño, en primavera
en été, en hiver, en automne, au printemps
EN (tiempo)
PARA
para tu padre, para siempre
pour ton père, pour toujours
no sirve para nada
ça ne sert à rien
pasar por Paris (lugar)
passer par Paris
POR
lo ha hecho por interés (causa)
il l'a fait par intérêt
hazlo por mi (finalidad)
fais-le pour moi
lo he vendido por 10 francos (precio)
pour dix francs
cogido por la policia (agente)
arrêté par la police
Exercices:
http://fog.ccsf.cc.ca.us/%7Ecreitan/q3prep.htm
http://www.polarfle.com/exercice/exopreplieudeb.htm
http://laits.utexas.edu/tex/gr/pre3.html
http://www.maisondequartier.com/cours/english/old_prepo_eng.htm
-
Commentaires